英國小說家 J. R. R. Tolkien撰寫的奇幻系列《魔戒》，隨著他過世屆滿50年，進入公共版權領域，任何人都能自行翻譯、出版或改編。已有出版商找上長期深耕奇幻文學的譯者李函，發行新版中文翻譯本，現階段在募資平台銷售已突破500萬。
《魔戒》作者Tolkien過世已滿50年。翻攝自X
《魔戒》的新版翻譯在募資平台「嘖嘖」突破2千人預購，估計銷售額已破500萬，但Ptt有網友指出，友人讀了李函的試讀版之後，卻覺得新版的中文敘述，不如過去朱學恒翻譯的舊版順暢，新版有許多不自然的副詞修飾，甚至有將原著硬生生翻成中文的感覺，並沒有經過譯者消化。
也有忠實書迷指出，過去由朱學恒翻譯的版本，儘管未能完全還原英文原著，但翻譯的中文用字較為通俗，對於剛接觸的書迷很好上手。新版缺少「中文的味道」，比較像在閱讀條列式的劇本，「不說還以為是用AI翻譯的作品！」
書迷分析，李函對於專有名詞採用「音譯」為主，而朱學恒多採用「意譯」是關鍵差距，對讀者而言，或許使用意譯更能融入原著筆下的情境。（記者施正傑／綜合報導）
真相新聞通訊社
02-2996-8268
E-mail :